Чисто семейное дело - Страница 166

К оглавлению

166

Вот из него-то, из кувшина этого, из тайных его недр, вдруг высунулась синяя когтистая рука с поднятым кверху указательным пальцем.

— Должо-ок! — раздался глухой, как из бочки, голос. Синее существо с кудианской тропы! Про его существование, про давнюю сделку успели давно забыть, а оно — помнило! И явилось: — Отдавайте то, чего дома не знали! Уговор есть уговор!

Но не успела несчастная мать понять и испугаться, не успела разрыдаться Ильза, как случилось новое событие. Черная фигура с бодрым боевым кукареканьем влетела в окно, высадив раму. Щепки и осколки разлетелись по кухне. Перевернувшись через голову, убийца ловко вскочил на ноги, в руках его блеснуло по ножу. Изящным движением он поднял клинки над головой, изготавливаясь для броска змеи, и ринулся вперед, на Хельги…

Но в тот же миг рухнул навзничь, налетев физиономией на мощный кулак Рагнара. Потому что против грубой и примитивной физической силы северян приемы красивого сехальского стиля тайшан-фа порой, увы, не срабатывают.

— О-о! — мгновенно сориентировавшись, завопил гном. — Вот уж сюрприз так сюрприз! Вот кого не ждали, так не ждали! Эй, синий! Смотри, какая тебе удача подвалила! Тяни скорее, покуда не очухался! Сбежит — не догонишь!

Водяное создание обескураженно попятилось:

— Дык я того… С младенцем вроде сподручнее… Хотя этот крупнее… — Нет ничего сложнее в этом мире, чем проблема выбора!

— Бери крупного, не прогадаешь! — подзуживал Орвуд. — Тебе, поди, работник нужен, а не сосунок! Ты прикинь в уме, сколько этот младенец сожрет, покуда вырастет! Сплошной убыток!

— И то верно, — кивнул синий. Схватил убийцу за ногу и уволок в кувшин.

Ильза поспешно выплеснула воду в помойное ведро.

— А то забудем, выпьем, а в ней кто только не плавал! Запоганили всю! Не хватало поносу приключиться, перед свадьбой-то!

А Энка получила возможность еще раз блеснуть мудростью народной.

— Нет худа без добра, — многозначительно произнесла она.

notes

1

Времена меняются! (лат.).

2

Развитие процесса оледенения (лат).

3

Букв, «тело преступления», улика (лат.).

4

Сепса — мифическое змеевидное существо, ядовитое настолько, что даже кости укушенного пропитываются ядом.

5

Хаусвер — мясницкий нож, снабженный гардой, оружие простонародья.

6

Гвизарма — длиннодревковое холодное оружие, изогнутый клинок в виде косы или длинного крюка.

7

Гетеротрофный — использующий для питания органические вещества.

8

Предикторские книги — книги предсказаний.

9

Эсхатологические пророчества — пророчества о конце света.

10

Вельва — женщина-прорицательница.

11

Широко расставленные глаза являются одним из признаков врожденного сифилиса наряду с полулунными краями зубов и диастемой между передними зубами.

12

Изначальное значение слова фраер (от нем. Freier) — свободный человек, жених, холостяк.

13

Так проходит мирская слава (лат.).

14

Траллс — раб.

15

Предиктор — предсказатель.

16

Руна «каун» символизирует виселицу или чуму.

166